21/06/2024

Athens News

来自希腊的中文新闻

塞尔维亚和科索沃之间的协议文本已经公布

欧盟发表塞尔维亚与科索沃关系正常化协议,双方均接受。

塞尔维亚总统亚历山大·武契奇和科索沃总理阿尔宾·库尔蒂于周一会见了欧盟外交政策高级代表约瑟夫·博雷尔和科索沃问题特使米罗斯拉夫·莱恰克,同意执行该协议。

阿尔巴尼亚邮报公布了其内幕消息。 据阿尔巴尼亚记者称,关于法德科索沃提案的谈判已经结束。 现在的公式是“接受或放弃”。

也就是说,冲突各方只有两个选择:接受欧洲调解人制定的协议形式,或者拒绝。 而在这种情况下,他们将面临不可避免的惩罚。 他们还写了一些“对 Vucic 和 Kurti 的个人制裁”。

以下为官网公布的塞尔维亚与科索沃关系正常化协议全文 欧洲联盟.

双方意识到维护和平的责任,决心促进富有成果的欧洲区域合作与安全,克服过去的遗留问题,认识到边界不可侵犯、尊重领土完整和主权以及保护少数民族是和平的基本条件,以历史现实为指导,不质疑各方对根本问题的不同看法。

第1条

双方(即塞尔维亚-科索沃)将在平等的基础上发展相互正常的睦邻友好关系。 双方相互承认文件和国家标志,包括护照、文凭、车辆牌照和海关印章。

第二条

双方将以《联合国宪章》规定的宗旨和原则为指导,特别是与国家主权权利、尊重其独立、自治和领土完整、自决权和保护人权和不歧视。

第三条

根据《联合国宪章》,双方将仅以和平方式解决彼此之间的所有争端,不得使用或威胁使用武力。

第四条

双方同意,任何一方都不能在国际领域代表对方或代表对方行事。 塞尔维亚不会反对科索沃加入任何国际组织。

第五条

任何一方都不会阻碍或鼓励他人阻碍对方在其加入欧盟的道路上取得进展。 双方将尊重欧盟条约第 2 条和第 21 条中提到的价值观。

第六条

虽然该协议是朝着关系正常化迈出的重要一步,但双方将以新的势头继续欧盟推动的对话进程,这将导致就两国关系的全面正常化达成具有法律约束力的协议。

双方同意,未来将深化在经济、科技、交通和通信、司法关系和电信、卫生、文化、宗教、体育、环境保护、失踪和流离失所者等领域的合作。人以及其他领域,达成具体协议。 细节将通过欧盟推动的对话在补充协议中达成一致。

第七条

双方赞成根据欧洲委员会相关机制,借鉴欧洲现有经验,达成具体协议,确保科索沃塞族社区实现适当程度的自治,并有可能在科索沃提供服务。一些具体领域,包括从塞尔维亚获得财政援助的可能性以及在塞尔维亚社区与科索沃政府之间建立直接沟通渠道。

双方应批准塞尔维亚东正教会在科索沃的官方地位,并确保按照现行欧洲标准对塞尔维亚宗教和文化遗产进行高水平保护。

第八条

双方将互换常设外交使团。 他们的总部将设在当地政府所在地。 与代表处选址有关的实际问题将单独考虑。

第九条

双方注意到欧盟和其他捐助方承诺为两国在经济发展、通信、向绿色能源转型和其他关键领域的联合项目制定特别财政援助计划。

第十条

双方将成立一个由欧盟担任主席的联合委员会,负责监督本协议的执行情况。 双方重申致力于执行所有先前的协议。

第十一条

双方承诺遵守本协议所附实施路线图。

据 TG 频道 balkanossiper 报道,记者在与科索沃“总理”和欧洲调解人会面后离开的途中发现了亚历山大·武契奇。 谈判是如此艰难,以至于 Josep Borrell 也抱住了自己的头。 根据初步信息,贝尔格莱德承认自称共和国的护照和文凭,但今天尚未就法德计划框架内的正常化达成协议。

阿尔巴尼亚版记者决定正面质问武契奇:塞尔维亚是否承认科索沃独立? 亚历山大·武契奇赶紧提醒他,塞尔维亚与自封的共和国不同,它是联合国的成员,始终尊重其宪章和其他国际法准则,并且不会忘记自己的宪法。



Source link