19/04/2024

Athens News

来自希腊的中文新闻

"加加林,救救我们!"


1962 年 2 月 12 日,尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 应希苏友好协会和民主中心联盟党的邀请抵达雅典,而非该国官方政府。

Konstantinos Karamanlis 总理对这次访问表示关注: “太空第一人加加林是‘苏共’的象征,希腊‘属于西方’。”

世界正处于冷战之中,我们未来的“国家领导人”不想听到共产党人的消息。 EDA(联合民主左翼,被取缔的共产党),卡拉曼利斯和他的随行人员认为,正在等待加加林在 1961 年以暴力和选举舞弊定罪,这是伯里克利的秘密计划(在左翼胜利后实施) 1958 年的选举),这引起了反共产主义的歇斯底里,并导致了对共产党人的迫害。 这时,希腊政府关押了马诺利斯·格莱佐斯,指控他违反了法律,并根据 1936 年希腊刑法第 375 条(为苏联从事间谍活动)定罪。

卡拉曼利斯和全国激进联盟 (NRC) 担心的事件始于埃利尼科机场。 集中的 ERA 成员冲破警察警戒线,用俄语高喊“加加林——和平!”、“加加林,拯救希腊,加加林,拯救我们!”。 在 2 月 13 日的版本中,雅典卫城将谈论“左派同情”和“ERA 制造耻辱的企图”。

加加林在雅典埃利尼科机场,周围是热情的希腊人


“加加林,救救我们!” 在这次访问期间将在周末重复几次。 在宪法上,在无名战士纪念碑上,在雅典学院的大楼里,甚至在英国举行的招待会上有 3000 名宾客。 几乎在每一个转弯处,加加林的身后都跟着 EDA 成员和其他“黄种人”(特工部门和半官方机构的非民族主义者的代号),与警察玩捉迷藏。 皇宫会与他们保持距离。 加加林将被记入王宫的宾客名册,但不会受到继承人兼摄政王康斯坦丁的接见。 有点反苏联的胡说八道,对即将举行的索菲亚公主和胡安卡洛斯的婚礼有点愤怒,宫殿并不关注它。

预览

加加林在雅典市政厅的招待会上


“尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 的一天从昨天上午 9 点 30 分开始,他参观了雅典卫城。 成群结队的人在等着他,他们早就聚集起来迎接他了。 加加林的老师是唐塔斯教授。 俄罗斯宇航员对厄瑞克透斯被绑架的女儿特别感兴趣,并询问英国人为什么不归还她们。 他还问是否有描绘伊卡洛斯飞行的雕塑。 之后,俄罗斯宇航员参观了古集市和天文台。 […] 下午 5 点这位俄罗斯宇航员参加了雅典市政府为他举办的纪念仪式,在仪式上他被宣布为雅典荣誉市民,并被授予该市金质奖章。” 希腊报纸 Kathimerini 是这样描述这一天的。

加加林期待已久的访问以利奥佩西的传统盛宴结束。 在那里,总是面带微笑的尤里吃着 kokoretsi,跳着 kalamatianos 舞。

“猫”卡拉曼利斯将欢迎加加林进入他的政治(而不是总理)办公室,但将反驳“民族主义”媒体(“Akropolis”、“Apogeumatini”、“National Bulletin”)谴责“定居的麻烦制造者-共产党人”,他们为了党的利益找到了利用这次重要访问的机会。

预览

加加林和卡拉曼利斯


右翼最大的恐惧是苏联“宇宙伊卡洛斯”煽动的间接宣传,将其作为苏联科学和文化优势的活生生的例子。 它与本质上是全球和平运动的认同一直困扰着 CCF(文化自由大会)的相关努力,这是一个秘密的美国特勤局资助的文化 Hex-Americanism 计划,已经在内战后分裂中留下了自己的印记希腊。

预览

在雅典卫城,EPE Karamanlis 想不惜一切代价避免的事情发生了:一位神秘的女人走近他(再次违反了严格的措施),并用俄语向他指出囚犯 Manolis Glezos 和使徒 Santos 所在的地方,降低了纳粹旗帜(出版物中有更多详细信息 Glezos 和 Santas 讲述他们如何从雅典卫城移除德国国旗(视频).

预览

根据当时的报道,格莱佐斯的名字清楚地从加加林的嘴里说出来,加加林触摸,走近“陌生人”所指的地方并拍照,以此向被监禁的反纳粹战士的记忆致敬.

预览

亲政府的报纸《国家公报》(Εθνικός κήρυξ)对加加林的访问写了以下几行: “接待俄罗斯宇航员的人数很少,证明希腊公众舆论并没有被俄罗斯宣传的广告伎俩所触动”


预览

1/1962 年 1 月 1 日的希腊杂志“世界之路”(“Δρόμοι της Ειρήνης”)第 49 期(来源:ASKI-当代社会历史记录/图书馆/期刊/1950-1967)封面上有加加林。 他身着制服,胸前挂着勋章,微笑着捧着上一期碧姬·芭铎 (Brigitte Bardot) 的杂志,封面上写着她的声明:“我不想生活在纳粹国家。” 号码的选择并非偶然,因为碧姬芭铎在其中揭露了恐怖组织(右翼)美洲国家组织对她的勒索,震惊了整个进步的欧洲。

尤里的照片很可能是在接待他的苏联大使家中拍摄的。 在未署名的“致读者的信”,一种当时的“领先文章”中,有宇航员手写的献词:“向《世界之路》杂志的读者致以诚挚的问候——尤里·加加林, 1962 年 12 月 2 日”。 在下文中,作者阐述了加加林不是“偶像”,而是“英雄”的原因。 争论的背后,可见另一场“冷战”:一方面是意识的麻木与异化、纯洁的人相联系,另一方面是高傲的社会主义类型的人,作为合作与进步的代理人.


这并不奇怪,因为世界出版物的道路((“Δρόμοι της Ειρήνης”)包括现已解密的 USIA(美国新闻社)秘密文件以及 1961 年的“亲共出版物”(来源:世界各地的共产党宣传: 1961 年的装置和活动,由 MURRAY G. LAWSON 编辑,仅限 Stuff)。

预览

尤里·加加林和希腊著名诗人雅尼斯·里索斯


致读者的信

雅典人冲破警察围栏,绕过他的车,将尤里·加加林抱在怀里。 他经过的所有国家都发生了同样的事情。 宇航员征服了宇宙,也征服了人们的心。 如何解释这种现象?

我们经常听到:“我们这个时代已经没有英雄了”。 那些这样说的人是建立在某些客观观察的基础上,并且是从相当片面的观察中进行概括。 这会产生错误的估计。 部分的真实导致整体的错误。

事实上,如果我们快速浏览一下我们周围的报纸、杂志、电影,我们就会发现英雄寥寥无几。 有教养的人的阶层被简单的人所支配,他们是失败的安慰的化身。 没有文化的层级由偶像主导:明星、歌手、海报英雄等。

偶像的作用与英雄的作用截然相反。 偶像是一种光环。 英雄从来不是英雄。 偶像是如此轻率地令人向往、有效、机智、快乐,以至于他只是包含——无论是男性还是女性——想象力的有利基础,因此,他没有鼓舞人心,而是平静下来。 偶像建立在完美的理想之上。 而且永远不会-在为征服而斗争中。 偶像不仅平静,而且安抚,对于观众来说,认同自己与偶像并感觉他分享或拥有偶像的品质,变得自满和满足。

然而,加加林并不是偶像。 正如学院院长汤波普洛斯先生对他的称呼,他是英雄。 加加林点燃了想象力,唤醒了对科学征服、身体和智力成就的渴望。 尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 教授道德、谦虚和奋发向上的课程。 这就是为什么雅典人将他抱在怀里的原因。 这意味着我们这个时代有英雄。 在所有领域。 在思想、科学、劳动、艺术中,在争取和平的斗争中。 他们之所以存在,不是因为他们是被赋予超自然品质的人,而是因为在某些高潮时,他们体现了数百万无名英雄为他们的壮举做准备的耐心工作。

尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 对希腊的访问有助于了解我们这个时代英雄的壮举摆在我们面前的问题。
这不是一个小提议。

预览

《世界之路》杂志上关于加加林的社论文章(“Δρόμοι της Ειρήνης”)。


帕维尔·奥诺伊科 (Pavel Onoyko) 翻译。

出版刊物 生活.

PS 2019 年 4 月 14 日,加加林公园在克里特岛的伊拉克利翁开放。

4 月 14 日,以加加林命名的公园将在克里特岛开放

该项目是在旅游运营商 TEZ TOUR 和希腊记者 Athanasios Avgerinos 的倡议下实施的,并得到了该国城市管理部门和旅游部的支持。 希腊旅游部长Elena Kundura、伊拉克利翁市市长Vassilis Lambrinos、俄罗斯宇航员和TEZ TOUR公司代表出席了开幕式。

预览

在雅典,有一支以加加林命名的俱乐部——“加加林205”。

让·米歇尔·加尔 – 加加林。



Source link