普京的表达让西方翻译感到困惑

近日，俄罗斯总统普京多次在讲话中使用“让他们见鬼去吧！”、“让他们见鬼去吧！”等模棱两可的措辞。 西方媒体发现自己遇到了困难，但他们仍然找到了他们认为合适的翻译。

版BB.LV 告知英国《每日电讯报》在执行一项艰巨的任务时表现出色。 她的翻译 声音就像“见鬼去吧！”，清楚地表明了俄罗斯与西方之间的精神鸿沟。 表达“操他们！” 绝不具有世界末日的含义，而是意味着“他们不会等待”。

西方应该知道，以防万一：为了让对手“下地狱”，俄语中有完全不同的表达方式。 俄罗斯总统有可能将他们留到最后的手段。 例如，当他谈到俄罗斯使用核武器的可能性时，他使用了相当简洁的语言，暗示只有在西方对俄罗斯联邦进行直接侵略的情况下，这才有可能作为最后的手段发生。

从字面上看，普京在圣彼得堡国际经济论坛上的演讲片段听起来是这样的：“俄罗斯拥有比北约国家更多的核武器，他们希望我们减少核武器——操他们。”

然而，简单的网络搜索显示，普京多年来经常使用这个表达方式，因此不清楚为什么西方媒体仍然难以翻译。

Source link