28/02/2024

Athens News

来自希腊的中文新闻

米佐塔基斯与埃尔多安签署睦邻友好宣言


希腊总理米佐塔基斯和土耳其总统埃尔多安会晤期间签署的睦邻友好联合宣言文本已公开。

更具体地说,声明文本特别强调双方承诺 “不发表任何可能破坏或败坏本宣言的文字和精神,或危及维护本地区和平与稳定的言论、倡议或行动。”

“双方将按照《联合国宪章》的规定,通过直接协商或相互选择的其他方式,努力友好解决彼此之间出现的任何争端,” – 文件说。

睦邻友好宣言

希腊共和国总理基里亚科斯·米佐塔基斯和土耳其共和国总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安代表两国政府于 2023 年 12 月 7 日在雅典主持了希腊共和国和土耳其共和国高级合作委员会第五次会议,本着善意与合作,

  • 认识到两国政府重新表现出合作意愿,
  • 强调两个邻国之间的关系有潜力显着增强该地区的繁荣和活力,
  • 强调需要在友好和互信的气氛中继续共同努力,造福两国社会,
  • 寻求通过现有体制机制加强双边关系,
  • 强调为了加强睦邻关系,双方将在不损害各自法律地位的情况下,为加强团结精神以应对当前和未来的挑战作出贡献,
  • 强调为推动这一积极气氛和议程,双方将鼓励各级别务实互访,
  • 回顾《联合国宪章》的基本宗旨和普遍接受的国际法原则包括维护国际和平和各国间的友好合作,
  • 决心促进友好关系、相互尊重、和平共处和理解,并根据国际法以和平方式解决彼此之间的一切争端,
  • 强调各级有效的沟通渠道和机制对于成功管理双边关系的重要性,特别强调避免冲突局势和潜在的升级,
  • 强调双方将以扩大经济合作、深化人文联系为目标来处理两国关系,从而促进两国邻国人民的繁荣与和平共处,并进一步强调为此目的已取得的重大进展为通过联合行动计划推进经贸问题积极议程日,双方将探讨其他合作领域。

双方同意如下:

双方同意根据以下内容持续开展建设性和有意义的磋商:

(a) 政治对话: 在共同关心的问题上。

(b) 积极的议程, 在扩大的联合行动计划的框架内,包括在商业经济、旅游、运输、能源、创新、科学和技术、农业、环境、社会福利和卫生、青年、教育和体育等领域采取共同关心的措施,以及经双方同意的任何其他领域,旨在取得有意义和具体的成果,以结构化的方式不断精简和更新议程和新问题。

(c) 建立信任措施, 包括军事领域的措施,有助于消除毫无根据的紧张局势根源以及由此产生的风险,

双方承诺不发表任何可能破坏或败坏本宣言的文字和精神或危及维护本地区和平与稳定的言论、倡议或行动。

双方将努力按照《联合国宪章》的规定,通过直接协商或双方选择的其他方式,友好解决彼此之间出现的任何争端。

本声明不是根据国际法对各方具有约束力的国际协议。 本声明中的任何内容均不应被解释为授予双方任何合法权利或义务。

于 2023 年 12 月 7 日在雅典签订,一式两份,各有希腊语、土耳其语和英语版本,所有文本具有同等效力。 如果对解释有任何争议,以英文文本为准。

梅加洛斯·马克西姆斯对宣言文本有何评论

政府消息人士在评论以下文字时表示:

  • 这是一份特别重要的文本,因为希腊和土耳其——由希腊总理和土耳其总统签署——首次致力于建立友好睦邻关系以及“平静水域”。
  • 宣言特别强调了各级有效沟通渠道的重要性,并强调需要避免冲突局势和潜在升级。
  • 此外,该宣言还根据去年七月总理与土耳其总统在维尔纽斯会晤时商定的三个轴心确定了希腊-土耳其对话和接触的原则和里程碑:政治对话(关于相互合作问题) )、兴趣,包括寻找联系人、积极议程(将不断更新)、建立信任措施(包括减少“毫无根据的紧张局势根源及其产生的风险”的措施)。
  • 这是土耳其承诺遵守《联合国宪章》宗旨、国际法原则和国家间友好合作的意向宣言。
  • 明确提到有义务避免破坏宣言的精神和文字或危及该地区和平与稳定的言论和行动。
  • 邻国致力于按照《联合国宪章》的规定,通过与我国直接协商或相互选择的其他方式,友好解决与希腊发生的任何争端。
  • 雅典宣言并没有取消两国的法律地位。



Source link