19/09/2024

Athens News

来自希腊的中文新闻

8 月 15 日 – "夏季复活节" 在希腊,圣母玛利亚的升天


8 月 15 日,希腊庆祝圣母安息日 (Kοίμnσις τnς θεοτόκου)。圣母玛利亚安息日是最大的宗教节日之一。它被称为“夏季复活节”并非巧合,而且八月是帕纳吉亚(Panagia)(至圣月)。

从八月初一开始,信徒们开始禁食,直到8月15日——圣母玛利亚安息日。圣母玛利亚的所有教堂和修道院都会举行盛大的庆祝活动。最著名的是基克拉泽斯群岛的 Panagia tis Tinu 修道院和韦尔米奥的 Panagia Soumela 修道院。成千上万的人参观这些地方,甚至是来自遥远的澳大利亚、美国、加拿大的希腊人,以崇敬圣母。希腊人将这一假设称为“koimesis (Κοίμnσις)”,意思是“去睡觉”。

这个节日的圣经历史
耶稣基督在世的生命结束后,圣母玛利亚在耶路撒冷呆了一段时间。神学家约翰照顾了她,因为基督教信仰的反对者不断企图杀害至圣神女。有一天,圣母玛利亚前往圣墓祈祷。在那里,大天使加百列向她显现,告诉她即将与儿子团聚的好消息。为了纪念他的话,他向圣母玛利亚赠送了一根棕榈枝(根据另一个版本,是一朵白百合)。回到家后,玛利亚向主祈祷,请求他召集所有使徒向他们告别。奇迹发生了,使徒们从远处来到了至圣神殿。基督的门徒围在圣母的床边。就在圣母升天的时刻到来时,突然一道明亮的光照亮了房间。耶稣基督出现在使徒面前,周围环绕着天使和大天使。圣母玛利亚请求她的儿子接受她的灵魂,同时她就进入了另一个世界——没有痛苦,就像在梦中一样。这就是为什么这个节日的希腊语名称包含“koimesis”一词。
圣母玛利亚的葬礼在耶路撒冷附近的客西马尼园举行。三天后,先前缺席的使徒多马来到圣母的坟墓。然而,他发现墓地空无一人,只有玫瑰填满了墓穴。这仅意味着一件事——最纯洁的童贞以肉身升入天堂,就像她的儿子基督一样。从那时起,东正教基督徒在同一天庆祝两个重要的事件——圣母安息和升天。庆祝活动的确切日期定在公元 595 年。并标志着拜占庭毛里求斯皇帝对波斯人的胜利。
如何庆祝
圣母玛利亚升天日的庆祝活动盛况空前,不仅是宗教活动,也是文化活动,来自希腊不同地区和国外的数千名信徒参加了活动。

在希腊岛,最大的朝圣活动是前往圣母领报的神奇圣像,或者也称为 Megalohari – 大喜乐,位于最著名的基克拉迪群岛之一 – 在蒂诺斯岛上在希腊人民的思想和心中,它完全等同于圣母玛利亚和她的升天日。每年 8 月 15 日,成千上万的朝圣者来到这里,其中许多人跪在寺庙前,履行对帕纳吉亚神像的誓言。

带着墓志铭(圣母玛利亚之墓)的游行队伍和在城市街道上进行的宏伟的连祷文,营造出一种虔诚的氛围,充满了宗教敬畏和崇敬。节日前夕,卡索斯的妇女们聚集在教堂庭院里,准备著名的小卷心菜卷(casiotics dolmades),它与肉、抓饭和炸土豆一起构成了节日的传统菜肴。餐后,乐趣开始,其中的“主角”是传统的卡索斯竖琴。

节日当天,真正的乐趣会在七弦琴和马蒂纳达斯(两首四行诗的即兴创作)的声音中点燃,让整个周边地区充满音乐之声。然而,这一天的主要祈祷是“η Υπεραγία θεοτόκε, σώσον ημάς”。

从八月初一开始,信徒们开始禁食,直到8月15日——圣母玛利亚安息日。圣母玛利亚的所有教堂和修道院都会举行盛大的庆祝活动。最著名的是基克拉泽斯群岛的 Panagia tis Tinu 修道院和韦尔米奥的 Panagia Soumela 修道院。成千上万的人参观这些地方,甚至是来自遥远的澳大利亚、美国、加拿大的希腊人,以崇敬圣母。希腊人将这一假设称为“koimesis (Κοίμnσις)”,意思是“去睡觉”。



Source link