"杀害诗人是一种习俗"

为了纪念巴勒斯坦诗人，我们必须讲述他的故事……

“但是最后！

现在大家都知道了

很久以前

——在我们残废的岁月里，比任何人都早。

公认

杀

诗人。”

尼科斯·恩戈诺普洛斯写的关于西班牙内战期间费德里科·加西亚·洛尔卡遇刺的诗就这样结束了。

当我看到来自加沙的巴勒斯坦诗人雷法特·阿拉里尔 (Refaat Alarir) 去世的消息时，我想起了这篇文章，他在以色列爆炸中丧生，享年 44 岁。

雷法特·阿拉里尔属于新一代巴勒斯坦诗人。 他英语流利，是加沙伊斯兰大学（该大学也遭到轰炸，其教职员工伤亡）的英语文学教授，并鼓励其他年轻作家用英语写作，以便他们能够更轻松地与更广泛的读者交流。

自战争爆发以来，雷法特·阿拉里尔 (Refaat Alarir) 尽可能多地使用 X（以前称为 Twitter），不断发布有关局势的消息并接受采访。

在他的帖子和采访中，阿拉里尔愤怒而悲伤地谈到了在他的地方发生的事情，谈到了那些垂死的人们，谈到了加沙正在发生的事情的现实是如何经常被扭曲的。

“文笔比刀剑更有力” ——这句名言是对的，但是，尽管它可以战胜死亡的本质，克服它的恐惧，有时还可以使持有它的人永生，但当诗人妨碍时，它并不能充当盾牌。 他们被杀了。 有时作为军事冲突中的附带损害，受害者主要是平民和儿童。 因为残酷永远不是答案。 无论是 10 月 7 日在以色列录制的，还是此后在加沙发生的。

雷法特·阿拉里尔本人很清楚，他和加沙的所有居民一样，是以色列军队的目标。

他能够写一首诗来强调讲述他的故事的必要性。

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

他将其命名为“如果我应该死”并于 11 月 1 日发布。

“如果我必须死，

你必须活下去。

讲我的故事

卖掉你的东西

买一块布料

和一些条纹

（使其白色并带有长尾巴）。

在加沙某个地方生孩子

看着天空的脸。

正在等待他的父亲，他的父亲陷入了火焰中——

并且没有对任何人说再见。

即使是用自己的肉身。

即使是我自己——

看着你做的风筝，我的风筝，我的风筝，飞得很高。

有一瞬间我觉得那里有一位天使。

回报爱。

如果我死了

愿这带来希望。

让它成为童话吧。”

编辑寄语：如果 Google、Facebook 等再次针对本出版物向我们发起攻击，我不会感到惊讶。 这已经成为一种传统。 但我认为对此保持沉默有损我的尊严。

Source link