18/05/2024

Athens News

来自希腊的中文新闻

这就是犹大被绞死的树


根据福音书的记载,犹大背叛了耶稣基督,悔改后在一棵树上吊死了。 没有确切的迹象,但很可能是欧洲紫色植物,在希腊被称为 κοντσονιά

根据一些信仰,它是一种白杨或接骨木浆果,另一些人则认为,犹大想在一棵白桦树上上吊自杀,而白桦树因恐惧而变成了白色; 在波兰,他们还相信犹大在一棵罗文树上上吊自杀。 然而,接骨木浆果是一种灌木,树干柔软,中空,树枝最多可承受几公斤的重量,在朱迪亚从未发现过其他树木。

有人说这是一棵无花果树(Ficus carica),然而 最有可能的,它是欧洲紫(Cercis european),或希腊语中的犹大树(Cercis siliquastrum) κοντσονιά

预览

紫荆,也称为犹大树或 cutzupia (κουτσουπιά),是一种地中海树木,原产于希腊植物群。


然而,这棵美丽的紫粉色树的枝条也难以支撑人体……根据神话,加略人犹大在这种树上上吊自杀,导致其白色的花朵变成红色。 由于这种信仰,这棵树得到了其中一个名字“Judée之树”,这可能是法语俗名Arbre de Judée的讹误,意思是“犹太之树”,以前这棵树在那里很常见。

预览

另一个原因可能是树干上悬挂的种子荚可能类似于犹大的自杀方法。 犹大和红花蕾的故事似乎是语言演变和文化民间传说的结果。

https://rua.gr/news/hi-cult-ed-sp-rel/62759-skolko-budut-stoit-v-2024-godu-30-srebnikov-kotorye-poluchil-iuda.html

福音中犹大之死

预览

犹大亲吻耶稣,向士兵们透露了耶稣的身份。


马太福音(俄语翻译)

1 到了早晨,众祭司长和民间的长老就聚集在一起,要杀他。
2 他们把他捆绑起来,交给巡抚本丢·彼拉多。
3 出卖耶稣的犹大见他定了罪,就悔改了,把那三十块银子退还给祭司长和长老,
4 曰:我有罪,出卖了无辜者的血。 他们对他说:那与我们有什么关系? 你自己看看吧。
5 他把殿里的银子扔掉,就出去上吊自杀了。
6 祭司长们收了这些银子,说:“这是血价,不可放在教会的库里。”
7 他们商议之后,就买了一块陶工的田,用来埋葬外乡人。
8 因此,那地至今仍被称为“血之地”。
9 这就应验了先知耶利米的话,说,他们拿了三十块银子,就是那被估定者的价码,就是以色列人所估定的,
10 他们就把这些钱赐给窑户的地,正如耶和华对我所说的。
11 耶稣站在总督面前。 官长问他:你是犹太人的王吗? 耶稣对他说:你说吧。
12 祭司长和长老控告他的时候,他却不回答。
13 彼拉多对他说,你没有听见有多少人作见证告你吗?
14 他却一言不答,以致巡抚甚为希奇。
15 逾越节那天,总督有惯例,向人民释放一名他们想要的囚犯。
16 当时,他们有一个有名的囚犯,名叫巴拉巴。
17 他们聚集的时候,彼拉多对他们说,你们要我释放谁给你们呢?是巴拉巴呢,还是称为基督的耶稣呢?
18 因为他知道他们因嫉妒而出卖他。
19 当他坐在审判席上的时候,他的妻子打发他去说:“你不要对义人做任何事,因为我现在在梦中为他受了许多的苦。”
20 祭司长和长老却煽动百姓去求巴拉巴,要除灭耶稣。
21 巡抚问他们说:“这两个人,你们要我释放哪一个给你们呢?” 他们说:巴拉巴。
22 彼拉多对他们说,我向那称为基督的耶稣怎样行呢? 每个人都告诉他:让他被钉在十字架上。
23 官长说,他作了什么恶事呢? 但他们喊得更大声:把他钉在十字架上。
24 彼拉多见无济于事,反而更加混乱,就拿水在百姓面前洗​​手,说:流这义人的血,罪不在我。 看你。
25 众民回答说,他的血归到我们和我们的子孙身上。
26 于是他把巴拉巴释放给他们,并殴打耶稣,把他交给人钉在十字架上。
27 巡抚的兵丁把耶稣带到衙门,又聚集全军来攻击他。
28 他们给他脱了衣服,给他穿上紫袍。
29 他们用荆棘编织了冠冕,戴在他的头上,又把一根芦苇放在他的右手上。 他们跪在他面前嘲笑他说:万岁,犹太人的王!
30 他们就向他吐唾沫,拿芦苇打他的头。
31 他们戏弄完了他,就脱下他的朱红色袍子,给他穿上他自己的衣服,带他去钉十字架。
32 他们出去的时候,遇见一个古利奈人,名叫西门。 这个人被迫背起他的十字架。
33 来到了一个叫做各各他的地方,意思是:刑场,
34 他们拿苦胆调和的醋给他喝。 尝了之后就不想喝了。
35 那些钉他十字架的人拈阄分了他的衣服。
36 他们就坐在那里观看他。
37 他们在他的头上刻了一个字,表明他的罪孽:这是犹太人的王耶稣。
38 当时有两个强盗与他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。
39 从那里经过的人都摇头咒骂他
40 并说:凡拆毁圣殿的,三日内又把它建造起来! 救你自己; 如果你是神的儿子,就从十字架上下来吧。
41 祭司长和文士、长老并法利赛人也同样嘲笑说:
42 他救了别人,却不能救自己; 如果他是以色列的王,现在就让他从十字架上下来,我们就相信他;
43 信赖上帝; 如果他愿意的话,现在就让他来拯救他吧。 因为他说:我是神的儿子。
44 那些与他同钉十字架的强盗也辱骂他。
45 从正午到初初,全地都黑暗了。
46 约在申初,耶稣大声喊着说:“或者,或者!” 萨瓦赫塔尼喇嘛? 那就是:我的上帝,我的上帝! 你为什么离开我?
47 站在那里的人中有的听见就说:“他呼叫以利亚呢。”
48 其中一个立刻跑过去,拿一块海绵,沾满醋,放在一根芦苇上,给他喝;
49 又有人说:“且慢,看以利亚来不来救他。”
50 耶稣又大声喊叫,气就断了。
51看啊,圣殿的幔子从上到下裂为两半; 大地震动; 石头消散了;
52 坟墓就开了, 许多沉睡的圣徒的身体都复活了
53 他复活后,他们从坟墓里出来,进入圣城,向许多人显现。
54 百夫长和看守耶稣的人看见地震和所发生的一切事,就非常害怕,说:“这真是神的儿子。”
55 那里还有许多妇女远远地观看,她们是从加利利跟随耶稣侍奉他的。
56 其中有抹大拉的马利亚,和雅各、约西亚的母亲马利亚,以及西庇太儿子的母亲。
57 到了晚上,有一个亚利马太财主,名叫约瑟,也跟耶稣学习。
58 他去见彼拉多,要耶稣的尸体。 然后彼拉多下令交出尸体。
59 约瑟接过尸体,用干净的布包裹起来。
60 他把他安放在他从岩石中凿成的新坟墓里。 他把一块大石头滚到坟墓门口后就离开了。
61 抹大拉的马利亚和另一个马利亚也在那里,坐在坟墓对面。
62 星期五的第二天,祭司长和法利赛人聚集到彼拉多那里。
63曰:师父! 我们记得那个骗子在活着的时候说过:三天后我会复活;
64所以命令看守坟墓直到第三天,免得他的门徒晚上来偷走他,并对人民说:他从死里复活了; 最后一次的欺骗会比第一次更糟糕。
65 彼拉多对他们说,你们有一个看守的人, 尽你所能去保护它。
66 他们就去派人看守坟墓,又在石头上封了印。

犹大(Yehuda)——赞美主,“赞美或荣耀”。 伊斯卡里奥特(希伯来语 אִשׁ־קְרִйּוֹת‎, ish-keriyot) – 一个词源不清楚的昵称:“来自卡里奥特的人”,源自他在卡里奥特市(卡里奥特)的出生地 – 可能与犹太的卡里奥特市相同,以及因此有一种观点认为,加略人犹大属于犹大支派,是耶稣唯一来自该支派的门徒,其余的门徒都是来自加利利的犹太人。
Iscariot – “染色者”:扭曲的古希腊语。 σικάριος(“sicarius”;“手持匕首”、“刺客”),狂热者——犹太地区反对罗马统治的解放斗争的参与者——有时被称为。



Source link